在jQuery 1.5中使用deferred对象的代码(翻译)-jquery

译者注：
1. Deferred是jQuery1.5新增的一个特性，很多人把它翻译成 “异步队列”，我觉得比较靠谱，毕竟和“延迟”没啥关系，不过这篇文章中我还采用deferred这个单词。

2. 这篇文章在jQuery1.5发布博客中提到，也是目前介绍deferred比较经典和深入的文章。鉴于目前中文资料比较少，特别翻译出来供大家学习参考。

3. 通篇采用意译的方式，如有不当还请大家提出。

jQuery1.5中新增的Deferreds对象，可以将任务完成的处理方式与任务本身解耦合。这在JavaScript社区没什么新意，因为Mochikit和Dojo两个JS框架已经实现了这个特性很长一段时间了。但是随着Julian Aubourg对jQuery1.5中AJAX模块的重写，deferreds理所当然成为了内部的实现逻辑。使用deferreds对象，多个回调函数可以被绑定在任务完成时执行，甚至可以在任务完成后绑定这些回调函数。这些任务可以是异步的，也可以是同步的。

更重要的是，deferreds已经作为$.ajax()的内部实现，所以你可以在调用AJAX时自动获取deferreds带来的遍历。比如我们可以这样绑定回调函数：

我们不再被限制到只有一个成功，失败或者完成的回调函数了。相反这些随时被添加的回调函数被放置在一个先进先出的队列中。
从上面例子看出，回调函数可以被附加到AJAX请求中（任何可观察的任务observable task），甚至在AJAX请求已经结束。对于代码的组织是很好的，我们再也不用写很长的回调函数了。这就像$.queue()遇到了pub/sub（发布订阅机制，一般用在基于事件处理的模型中）.
更深入一些，想象这样一个场景，在一些并发的AJAX请求全部结束之后执行一个回调函数。我可以方便的通过jQuery的函数$.when()来完成：

在jsFiddle中打开示例

上面的示例能够正常运行，这要归功于每个jQuery的AJAX方法返回值都包含一个promise函数，用来跟踪异步请求。Promise函数的返回值是deferred对象的一个只读视图。（The promise is a read-only view into the result of the task.）Deferreds通过检测对象中是否存在promise()函数来判断当前对象是否可观察。$.when()会等待所有的AJAX请求结束，然后调用通过 .then(), .fail()注册的回调函数（具体调用哪些回调函数取决于任务的结束状态）。这些回调函数会按照他们的注册顺序执行。

更好的是，$.when()接受函数或者函数的数组为参数（译者注：这点不大对，$.when接受一个或多个deferred对象，或者原生的JS对象。注意不能以函数数组为参数），这样你就可以随意组合这些异步任务。

$.ajax()返回一个对象，这个对象关联一些deferred函数，比如promise(), then(), success(), error()。然而你不能操作原始的deferred对象，只有promise()函数（译者注：还记得刚才提到的promise是只读视图），以及可以检测deferred状态的isRejected() 以及isResolved()函数。

但是为什么不返回deferred对象呢？如果返回了完整的deferred对象，那么我们就拥有更多的控制，或许可以随意的触发（译者注：我把resolve翻译成触发，就是触发所有注册到deferred对象上的回调函数）deferred对象，从而导致所有回调函数在AJAX请求结束之前执行。因此，为了避免不期望的触发deferred的风险，我们应该只返回dfd.promise().（Therefore, to avoid potentially breaking the whole paradigm, only return the dfd.promise().）（译者注：如果你很迷惑上面几段话的确切意思，没关系，我随后会写一篇文章深层次分析其中原因
注册回调函数（Registering Callbacks）
上面的例子中，我们使用then(), success(), fail()方法来注册回调函数，其实还有更多的方法可以使用，特别在处理AJAX请求时。具体使用哪种方式取决于你对结果状态的关注。
所有deferred对象都有的函数 (AJAX, $.when 或者手工创建的deferred对象):

AJAX对象包含3个额外的方法，其中两个会映射到上面提到的方法。这些方法主要是为了兼容以前的代码：

你也可以注册一个complete的回调函数，它会在请求结束后调用，而不管这个请求是成功或者失败。不像success或者error函数，complete函数其实是一个单独的deferred对象的done函数别名。这个在$.ajax()内部创建的deferred对象，会在AJAX结束后触发回调函数（resolve）。

因此，下面的3个例子是等价的（在AJAX的上下文中，success看起来比done函数会舒服点，对么？）（译者注：其实是因为我们熟悉以前的AJAX调用方式，先入为主罢了，或者叫思维定势）：

创建自己的deferred对象（Creating your own Deferred）
我们知道$.ajax和$.when在内部实现了deferred接口，不过我们也可以手工创建deferred对象：

在jsFiddle中打开示例
在showDiv()中，我们创建了一个deferred对象，执行了一段动画，然后返回promise。这个deferred对象会在fadeIn()结束后被触发（resolved）。在这个promise返回和deferred对象（注意：这里的deferred指的是$.when创建的对象，而非showDiv()返回的对象）触发的中间，一个then()回调函数会被注册。这个回调函数会在两个异步的任务全部结束后执行。
getData()返回一个对象（译者注：其实是jQuery封装的XMLHttpRequest对象）拥有promise方法，这就允许$.when()监视本次AJAX请求的结束。The manually steps we took to return a promise in showDiv() is handled for us internally by $.ajax() and $.when().
1/15/2011: Julian在评论中指出，上面的语法可以被简化为$.Deferred(fn).promise()。因此下面的两端代码是等价的：

为自定义的deferred对象添加回调函数（Defer your Deferreds）
我们可以更进一步，为getData()和showDiv()分别注册回调函数，如同我们在$.then()中注册回调函数一样。（译者注：下面的段落内容重复，说的都是一个意思，就不翻译了，看代码吧）

在jsFiddle中打开示例
链式代码（Chaining Hotness）
Deferred的回调函数可以链式调用，只要函数返回的是deferred对象（译者注：dfd.promise()返回的是只读的deferred对象）。这是一个实际的代码 (via @ajpiano!)

saveContact()函数首先验证表单数据的有效性，然后把有效性状态保存在变量valid中。如果验证失败，直接deferred会被触发（把一个包含success状态码和错误信息的JS对象作为参数传递给回调函数）。如果验证通过，则向服务器提交数据，在AJAX成功完成后触发deferred对象。fail()会处理404， 500等可以阻止AJAX请求成功完成的HTTP状态码。
不可观察的任务（Non-observable Tasks）
Deferreds对于解耦任务与任务处理函数时非常有用，而不管是异步任务或者同步任务。一个任务可能会返回promise，但也可以返回字符串，对象或者其他类型。
在这个例子中，当“Lanch Application”链接被首次点击时，一个AJAX请求会发送到服务器并返回当前时间戳。然后这个时间戳会被保存到这个链接的data缓存中。当这个链接再次被点击时，只是简单的从缓存中取出这个时间戳返回，而不会发出AJAX请求。

当$.when()发现它的第一个参数没有promise函数（因此不可观察），它就会创建一个新的deferred对象，触发deferred对象，并返回promise只读对象。因此，任意不可观察的任务也能传递到$.when()中。
需要注意的一个问题是，如果一个对象自身拥有promise函数，则这个对象将不能作为deferred对象。jQuery判断一个对象是否deferred，是通过查看它是否有promise函数来决定的，但是jQuery并不会检查这个promise是否真的返回一个可用的对象。因此下面的代码将会出错：

结论（Conclusion）
Deferreds提出了一种新的健壮的方式来处理异步任务。和传统的将代码组织到一个回调函数中不同，新的deferred对象允许我们在任何时候（甚至在任务结束后）绑定多个回调函数，而这些回调函数会以先进先出的方式被调用。这篇文章中的信息可能比较难以消化，不过一旦你掌握了deferred对象的使用，你会发现组织异步执行的代码将会非常容易。
本文章由三生石上原创，博客园首发，转载请注明出处